一日，黄昏，在图书馆漫步找寻，一种缘让我与马拜（法国小说家）相识，而后，他热情地向我介绍了他的新作《自由的目光》，一部平凡中见风格的诗选典范。

　　这部充满诗人灵性的诗选分为四部分：《原始》、《致命的大海》、《外国佬的沉思》和《短暂的化身》。当然，这仅仅是形式上的有机的人为的分离，窥探其内容，在我看来，其中蕴藏着诗人的灵魂与真实的生命感悟，剔除了现代人“反诗美”的逆反心理、浮躁情绪以及造势的虚荣。毋庸置疑，在诗人宽广的目光中，既存在大我之中见小我的亲切，又包含小我之中显大我的普遍。这无可争议地属于一个统一的真实的精神维度。

　　简单的形式，把繁芜的矫揉造作排斥到极致。凝缩、机智的语言，透视诗人性灵的纯朴。我们可以探寻到原始的真实状况：诗人并不是单纯地在诗歌创作中寻求语言的简洁完美，而是借助一首首轻歌曼舞、欢呼雀跃的诗来怡养自己对“自由目光”的忠爱。

　　诗人马拜的“目光”是“自由”的，他能看清我们生存空间的种种迹象，更可从中体悟到生命的真谛。正因为如此，在这自由式的目光中，鄙弃了（本能地反应）“小资情调”、世纪末的感伤情怀以及无聊的消遣；接纳了（热情地欢迎）理性的言语、博大的胸襟以及对生命存在价值和真理的追求。

　　《自由的目光》是如此的丰润、完美，透视了作者怎样用他艺术的心灵来品味一个更真淳的生活。这叫我如何不爱它！

　　《自由的目光》（法）伊夫·马拜著；胡小跃译，译林出版社2003年出版。索书号：I565.25/6 

作者马拜已有三部小说被译成中文出版，但他作为诗人在法国更负盛名，这是他在中国出版的第一本诗集。
他的诗充满了智慧，燃烧着生命，散发出迷人的现代精神，体现出强烈的人文关怀。在他的诗中，没有个人恩怨，没有小资情调，也没有豪情壮语，只有对真理的追求和对生命的渴望，他挑战命运（《慧星》）、蔑视死亡（《不灭的声音》）、沉思时间（《你的沉默》）、不断地追求（《我不停地寻找》）、追求爱情，追求美好的生活。
他的诗，理性多于感性，他似乎不靠灵感写诗，而是从生活中，从生命中，从阅读与思考中挤压自己的思想，具有一种大文化情怀。他关注的是人间的平等、世界的大同、东西方的对话、灵与肉的和谐、心理的平衡和时空的呼应。
马拜崇敬中国文化，迷恋中国古诗，因此他的诗往往既有西方人的思维特点，又有东方诗的那种抒情、优美，颇具中国古诗的风韵。